เคยไหมที่ได้ยินฝรั่งพูดว่า “take it easy” หรือ “screw it” แล้วคุณพยายามแปลตรงตัวว่า “ทำมันง่ายๆ” หรือ “หมุนมัน” แล้วรู้สึกว่ามันไม่เข้าท่าเลย แต่จริงๆ แล้วความหมายมันต่างไปคนละเรื่อง
เวลาคนไทยเรียนภาษาอังกฤษ มักโฟกัสที่คำศัพท์เดี่ยวๆ แต่ลืมว่าเจ้าของภาษาใช้ phrasal verb (กริยาวลี) ซึ่งก็คือ กริยา + คำตามหลัง ที่ลงท้ายด้วย it เต็มไปหมด และความหมายของทั้งวลีจะต่างจากความหมายของแต่ละคำสิ้นเชิง
บทความนี้จะพาคุณไปรู้จัก 15 phrasal verb ที่ลงท้ายด้วย it ที่ฝรั่งใช้บ่อย แต่คนไทยส่วนใหญ่แปลหรือใช้ผิด พร้อมคำอ่านภาษาไทย ตัวอย่างประโยค คำแปล และวิธีจำให้ติด
สรุปด่วน (อ่านแค่นี้ก็พอ)
| Phrasal Verb | อ่านว่า | แปลว่า (ความหมายจริง) | คนไทยมักคิดว่า |
|---|---|---|---|
| Give it up. | กิ๊ฟ-ว์ อิท อัพ | ปรบมือให้ / ยอมแพ้ | ปล่อยมันขึ้นมา ❌ |
| Take it easy. | เทค อิท อีซี่ | ใจเย็นๆ / สบายๆ | ทำมันง่ายๆ ❌ |
| Figure it out. | ฟิก-เก้อร์ อิท เอ๊าท์ | คิดหาทางออกให้ได้ | หารูปมัน ❌ |
| Work it out. | เวิร์ค อิท เอ๊าท์ | หาทางแก้ / ออกกำลัง | ทำงานมันออกมา ❌ |
| Put it off. | พุท อิท ออฟ | เลื่อนออกไป | วางมันลง ❌ |
| Shake it off. | เชค อิท ออฟ | ปล่อยวาง / สลัดทิ้ง | เขย่ามัน ❌ |
| Make it up. | เมค อิท อัพ | ชดเชยให้ | ทำมันขึ้นมา ❌ |
| Think it over. | ธิงค อิท โอ-เวอร์ | ลองคิดดูดีๆ | คิดมันข้าม ❌ |
| Sleep on it. | สลีพ ออน อิท | เอาไปนอนคิดดูก่อน | นอนบนมัน ❌ |
| Screw it. | สครู อิท | ช่างมันเถอะ | หมุนมัน ❌ |
| Cut it out. | คัท อิท เอ๊าท์ | หยุดเลยนะ | ตัดมันออก ❌ |
| Nail it. | เนล อิท | ทำได้สุดยอด | ตะปูมัน ❌ |
| Pull it off. | พูล อิท ออฟ | ทำสำเร็จแบบไม่น่าเชื่อ | ดึงมันออก ❌ |
| Wrap it up. | แรพ อิท อัพ | สรุป/ปิดท้าย | ห่อมัน ❌ |
| Wing it. | วิง อิท | ทำสดๆ ไม่ได้เตรียม | ปีกมัน ❌ |
กฎเหล็ก: พวกนี้คือ phrasal verb ต้องจำความหมายรวมทั้งชุดเป็นคำเดียว อย่าแยกแปลทีละคำ เพราะความหมายรวมจะไม่ได้มาจากการรวมคำแต่ละคำ
1. Give it up (for…) — ปรบมือให้ / ยอมแพ้
Give it up for our guest!คำอ่าน: กิ๊ฟ-ว์ อิท อัพ
ความหมาย: ใช้ 2 แบบหลัก: (1) ตะโกน “Give it up for…” แปลว่า “ปรบมือต้อนรับ/ชื่นชม” (2) give it up แปลว่า “ยอมแพ้ เลิก” เช่น ยอมสละบางอย่าง
ตัวอย่างประโยค:
Let’s give it up for tonight’s winner!
ขอเสียงปรบมือให้ผู้ชนะคืนนี้!
I can’t give it up now. I’ve come too far.
ฉันยอมแพ้ตอนนี้ไม่ได้ ฉันมาไกลเกินไปแล้ว
Don’t give it up just because it’s hard.
อย่ายอมแพ้เพียงเพราะมันยาก
2. Take it easy. — ใจเย็นๆ / สบายๆ
Take it easy.คำอ่าน: เทค อิท อีซี่
ความหมาย: ใช้ปลอบให้ใจเย็น ไม่ต้องกังวล หรือใช้บอกลาแบบเป็นกันเองว่า “พักผ่อนสบายๆ นะ” ไม่ได้แปลตรงตัวว่า “ทำมันง่ายๆ”
ตัวอย่างประโยค:
Take it easy. Everything will be fine.
ใจเย็นๆ ทุกอย่างจะดีเอง
You’ve been working too hard. Take it easy.
คุณทำงานหนักเกินไปแล้ว พักผ่อนบ้าง
I’m just going to take it easy this weekend.
สุดสัปดาห์นี้ฉันจะอยู่อย่างชิลๆ
3. Figure it out. — คิดหาทางออกให้ได้
Let's figure it out together.คำอ่าน: ฟิก-เก้อร์ อิท เอ๊าท์
ความหมาย: ใช้เมื่อจะหาทางแก้ไขหรือทำความเข้าใจบางอย่างให้ได้ ไม่ได้แปลว่า “หารูป/ร่างมัน” แล้วแต่บริบทว่าจะ “แก้ปัญหา” หรือ “เข้าใจ”
ตัวอย่างประโยค:
Don’t worry, we’ll figure it out.
ไม่ต้องกังวล เราจะหาทางออกเอง
I can’t figure out how to use this app.
ฉันคิดไม่ออกว่าจะใช้แอปนี้ยังไง
Give me a moment to figure it out.
ขอเวลาสักครู่ให้ฉันคิดหาทางออก
4. Work it out. — หาทางแก้ / ออกกำลังกาย
We need to work it out.คำอ่าน: เวิร์ค อิท เอ๊าท์
ความหมาย: ใช้ 2 แบบ: (1) “หาทางแก้ปัญหา/ข้อขัดแย้ง” (2) “ออกกำลังกาย” เช่น work out ที่โรงยิม ความหมายขึ้นอยู่กับบริบท
ตัวอย่างประโยค:
They had a fight, but they worked it out.
พวกเขาทะเลาะกัน แต่ก็กลับมาดีกันได้ (คุยกันจนเคลียร์)
I can’t work it out on my own. I need help.
ฉันคิดหาทางแก้เองไม่ได้ ฉันต้องการความช่วยเหลือ
Let’s work it out at the gym later.
เดี๋ยวไปออกกำลังกายกันที่ยิมทีหลัง
5. Put it off. — เลื่อนออกไป
Don't put it off anymore.คำอ่าน: พุท อิท ออฟ
ความหมาย: ใช้เมื่อเลื่อนการทำสิ่งหนึ่งไปทีหลัง มักเป็นความรู้สึก “ผลัดวันประกันพรุ่ง” ไม่ได้แปลว่า “วางมันลง”
ตัวอย่างประโยค:
Stop putting it off and start now.
เลิกเลื่อนแล้วเริ่มทำเลยเถอะ
I put it off because I was too tired.
ฉันเลื่อนมันออกไปเพราะเหนื่อยเกินไป
We can’t put it off any longer.
เราจะเลื่อนมันไปอีกไม่ได้แล้ว
6. Shake it off. — ปล่อยวาง / สลัดทิ้ง
Just shake it off.คำอ่าน: เชค อิท ออฟ
ความหมาย: ใช้ปลอบให้ปล่อยวางเรื่องร้ายๆ หรือความเจ็บปวดแล้วก้าวต่อไป ไม่ได้แปลตรงตัวว่า “เขย่ามัน”
ตัวอย่างประโยค:
You lost the game, but shake it off and try again.
เธอแพ้เกมไป แต่ปล่อยวางแล้วลองใหม่เถอะ
Bad days happen. Just shake it off.
วันที่แย่มันก็มี ปล่อยผ่านไปเถอะ
I had a cold, but I shook it off quickly.
ฉันเป็นหวัด แต่ก็หายเร็วมาก (สลัดมันทิ้งได้)
7. Make it up (to you). — ชดเชยให้ / ทำขึ้นมา
I'll make it up to you.คำอ่าน: เมค อิท อัพ
ความหมาย: ใช้ 2 แบบ: (1) make it up to someone แปลว่า “ชดเชย/ขอโทษด้วยการให้สิ่งทดแทน” (2) make it up แปลว่า “แต่งเรื่องขึ้นมา/คืนดีกัน” ไม่ได้แปลว่า “ทำมันขึ้นมา”
ตัวอย่างประโยค:
I’m sorry I missed your party. I’ll make it up to you.
ขอโทษที่ไปงานปาร์ตี้คุณไม่ได้ ฉันจะหาทางชดเชยให้
The two friends made it up after the argument.
เพื่อนสองคนกลับมาดีกันหลังทะเลาะกัน
Don’t make it up. Tell me the truth.
อย่าแต่งเรื่องขึ้นมา บอกความจริงมาเถอะ
8. Think it over. — ลองคิดดูดีๆ
Think it over before you decide.คำอ่าน: ธิงค อิท โอ-เวอร์
ความหมาย: ใช้แนะนำให้พิจารณาไตร่ตรองให้ดีก่อนตัดสินใจ ไม่ได้แปลว่า “คิดมันข้ามไป”
ตัวอย่างประโยค:
Take your time and think it over.
ค่อยๆ คิดดูให้ดีก่อน
I’ll think it over and give you an answer tomorrow.
ฉันจะลองคิดดูดีๆ แล้วตอบพรุ่งนี้นะ
Think it over carefully before signing.
คิดให้ละเอียดก่อนเซ็น
9. Sleep on it. — เอาไปนอนคิดดูก่อน
Why don't you sleep on it?คำอ่าน: สลีพ ออน อิท
ความหมาย: ใช้แนะนำให้ข้ามคืนไปนอนคิดก่อนตัดสินใจ ไม่ได้แปลว่า “ไปนอนบนมัน”
ตัวอย่างประโยค:
It’s a big decision. Sleep on it.
มันเป็นการตัดสินใจครั้งใหญ่ เอาไปนอนคิดดูก่อน
Don’t answer now. Sleep on it and call me tomorrow.
อย่าเพิ่งตอบ เอาไปคิดดูก่อนแล้วโทรหาฉันพรุ่งนี้
I slept on it, and I think we should go for it.
ฉันเอาไปนอนคิดดูแล้ว และคิดว่าเราควรไปด้วยกัน
10. Screw it. — ช่างมันเถอะ
Screw it, let's just go.คำอ่าน: สครู อิท
ความหมาย: ใช้แสดงว่าเลิกลังเลแล้ว “ช่างเถอะ เอาเป็นว่า…” เป็นคำหยาบเบาๆ เหมาะกับเพื่อนสนิท ไม่ใช่ภาษาทางการ ไม่ได้แปลว่า “หมุนมัน”
ตัวอย่างประโยค:
Screw it. I’ll order the pizza.
ช่างมันเถอะ ฉันสั่งพิซซ่าเลยละกัน
Screw it, let’s take the chance.
ช่างเถอะ ลองเสี่ยงดูเลย
I was nervous, but I just said “screw it” and asked.
ฉันกังวล แต่ก็แบบ “ช่างเถอะ” แล้วก็ถามไป
11. Cut it out. — หยุดเลยนะ
Cut it out, please.คำอ่าน: คัท อิท เอ๊าท์
ความหมาย: ใช้สั่งให้อีกฝ่ายหยุดพฤติกรรมที่น่ารำคาญ แปลว่า “หยุดเลย / หยุดได้แล้ว” ไม่ได้แปลว่า “ตัดมันออก”
ตัวอย่างประโยค:
Cut it out! You’re bothering me.
หยุดเลยนะ! คุณรบกวนฉัน
The kids were fighting, so the teacher said “cut it out.”
เด็กๆ ทะเลาะกัน ครูเลยบอกให้ “หยุดเลย”
Cut it out, you two. Be quiet.
หยุดได้แล้ว สองคนนั้น เงียบหน่อย
12. Nail it. — ทำได้สุดยอด / ทำได้เพอร์เฟกต์
You really nailed it!คำอ่าน: เนล อิท
ความหมาย: ใช้ชมว่าทำสิ่งหนึ่งได้ดีมาก ประสบความสำเร็จ ไม่ได้แปลว่า “ตะปูมัน” ใช้ทั้งกับงาน สอบ การแสดง
ตัวอย่างประโยค:
You nailed it in the interview. Great job!
เธอทำได้สุดยอดในการสัมภาษณ์ ทำได้ดีมาก!
I was nervous, but I think I nailed it.
ฉันกังวล แต่คิดว่าทำได้ดีแน่นอน
She nailed the presentation in front of everyone.
เธอทำพรีเซนเทชันได้เยี่ยมต่อหน้าทุกคน
13. Pull it off. — ทำสำเร็จแบบไม่น่าเชื่อ
I can't believe we pulled it off.คำอ่าน: พูล อิท ออฟ
ความหมาย: ใช้เมื่อทำสิ่งที่ยากหรือเสี่ยงสำเร็จได้ทั้งที่คิดว่าคงไม่สำเร็จ ไม่ได้แปลว่า “ดึงมันออก”
ตัวอย่างประโยค:
We had only one day, but we pulled it off.
เรามีเวลาแค่วันเดียว แต่ก็ทำสำเร็จได้
Nobody thought they could win, but they pulled it off.
ไม่มีใครคิดว่าพวกเขาจะชนะ แต่ก็ทำสำเร็จมาได้
Can you pull it off? I hope so.
เธอจะทำสำเร็จไหมนะ ฉันก็หวังเช่นนั้น
14. Wrap it up. — สรุป / ปิดท้าย / เลิกได้แล้ว
Let's wrap it up for today.คำอ่าน: แรพ อิท อัพ
ความหมาย: ใช้บอกให้สรุปหรือจบสิ่งที่กำลังทำอยู่ ไม่ได้แปลว่า “ห่อมัน” ใช้ในการประชุม งาน หรืองานเลิก
ตัวอย่างประโยค:
Let’s wrap it up. We’re out of time.
เอาล่ะ สรุปจบได้แล้ว เราหมดเวลา
The meeting wrapped up at noon.
การประชุมปิดท้ายตอนเที่ยง
Wrap it up, everyone. See you tomorrow.
เลิกงานได้แล้วทุกคน เจอกันพรุ่งนี้
15. Wing it. — ทำสดๆ ไม่ได้เตรียมตัว
I have no plan. I'll just wing it.คำอ่าน: วิง อิท
ความหมาย: ใช้เมื่อทำอะไรโดยไม่ได้เตรียมหรือวางแผนล่วงหน้า ไปเรื่อยเปื่อย ไม่ได้แปลว่า “ปีกมัน”
ตัวอย่างประโยค:
I didn’t prepare anything. I’ll just wing it.
ฉันไม่ได้เตรียมอะไรเลย จะทำสดๆ ไปเรื่อยเลยละกัน
Don’t wing it. Please prepare your speech.
อย่าพูดสดๆ ไปเรื่อย ช่วยเตรียมสุนทรพจน์ด้วยเถอะ
We were late, so we just winged it.
เราสาย เลยทำไปเรื่อยเปื่อย (ไม่ได้เตรียม)
ตารางเทียบ: แปลตรงตัว vs แปลความหมายจริง
| Phrasal Verb | แปลตรงตัว (ผิด) | ฝรั่งหมายถึง (ถูก) |
|---|---|---|
| Take it easy. | ทำมันง่ายๆ | ใจเย็นๆ / สบายๆ |
| Figure it out. | หารูป/ร่างมัน | คิดหาทางออกให้ได้ |
| Put it off. | วางมันลง | เลื่อนออกไป |
| Shake it off. | เขย่ามัน | ปล่อยวาง/สลัดทิ้ง |
| Cut it out. | ตัดมันออก | หยุดเลยนะ |
| Nail it. | ตะปูมัน | ทำได้สุดยอด |
| Pull it off. | ดึงมันออก | ทำสำเร็จแบบไม่น่าเชื่อ |
| Wrap it up. | ห่อมัน | สรุป/ปิดท้าย |
| Wing it. | ปีกมัน | ทำสดๆ ไม่ได้เตรียม |
| Screw it. | หมุนมัน | ช่างมันเถอะ |
ข้อสังเกตสำคัญ: ทุกวลีลงท้ายด้วย it เสมอ และต้องจำความหมายรวมเป็นชุด อย่าไปแยก out / off / up / over ออกมาแปลทีละตัว
ข้อผิดพลาดที่คนไทยมักทำ
ข้อผิดพลาดที่ 1 — แปล part ตัวหลัง (out/off/up) แยกออกมา
❌ Shake it off = เขย่ามันออก (แยกแปล off)
✅ Shake it off = ปล่อยวาง / สลัดทิ้ง
ทำไมผิด: out, off, up, over ใน phrasal verb ไม่ได้มีความหมายตรงตัวเสมอ พวกมันรวมกับกริยาหน้าเป็นคำใหม่ที่มีความหมายของตัวเอง
ข้อผิดพลาดที่ 2 — พยัญชนะท้ายไม่ชัด ออกเสียงไม่เหมือนฝรั่ง
❌ Take it easy อ่านแบบควบกล้ำจนฟังไม่ออก
✅ Take-it-easy ออกเสียงให้ it ต่อกันลื่นๆ
ทำไมผิด: ฝรั่งจะเชื่อมเสียงเพราะขึ้นต้นด้วยตัวอักษรเชื่อม (linking) เช่น “take-i-teasy” ฟังดูต่อเนื่อง ควรฝึกฟังคนจริงพูด
ข้อผิดพลาดที่ 3 — ใช้ screw it กับคนที่ไม่สนิท
❌ ใช้ “Screw it” กับผู้ใหญ่หรือในที่ทำงาน
✅ ใช้กับเพื่อนสนิทหรือสถานการณ์ไม่ทางการเท่านั้น
ทำไมผิด: screw it เป็นคำค่อนข้างหยาบ (slang) ถ้าใช้ผิดบริบทหรือกับคนที่ไม่สนิทจะดูไม่สุภาพ ควรเลี่ยงในการทำงาน
ข้อผิดพลาดที่ 4 — สับสน make it up กับ make up
❌ เข้าใจว่า make it up กับ make up เหมือนกันทุกกรณี
✅ make it up = แต่งเรื่อง/คืนดี/ชดเชย ส่วน make up = แต่งหน้า (ถ้าพูดถึงเครื่องสำอาง)
ทำไมผิด: บางวลีมีหลายความหมาย ต้องเดาจากบริบทให้ดี เพราะ make up เองก็แปลได้หลายแบบ
ข้อผิดพลาดที่ 5 — จำความหมายเดียวแล้วใช้กับทุกบริบท
❌ คิดว่า work it out แปลว่าออกกำลังอย่างเดียว
✅ work it out ก็แปลว่า “หาทางแก้” ได้ด้วย
ทำไมผิด: phrasal verb หลายคำมีมากกว่าหนึ่งความหมาย ต้องดูบริบทของประโยคประกอบเสมอ
วิธีจำให้ติด
จำง่ายๆ แบบนี้:
| กลุ่ม | Phrasal Verb | วิธีจำ |
|---|---|---|
| ปลอบใจ/ผ่อนคลาย | Take it easy. / Shake it off. | ใจเย็นๆ / ปล่อยวาง |
| คิด/ตัดสินใจ | Figure it out. / Think it over. / Sleep on it. | หาทางออก / คิดดูดีๆ / นอนคิด |
| เสียเวลา/เลื่อน | Put it off. / Wrap it up. | เลื่อน / สรุปจบ |
| ทำได้ดี/สำเร็จ | Nail it. / Pull it off. | เพอร์เฟกต์ / ทำสำเร็จ |
| ไม่ตั้งใจ | Screw it. / Wing it. | ช่างเถอะ / ทำสดๆ |
| หยุด/ยอม | Cut it out. / Give it up. | หยุดเลย / ยอมแพ้ |
| คืนดี/ชดเชย | Make it up. / Work it out. | คืนดี/ชดเชย / หาทางแก้ |
เคล็ดลับ:
- จำทั้ง phrase เป็นก้อนเดียว อย่าแยกออกเป็นคำ
- มอง it เป็นตัวแทน “สิ่ง/เรื่อง” ที่กำลังพูดถึง
- ฝึกฟังจากเพลงและซีรีส์ ซึ่งฝรั่งใช้ phrasal verb เหล่านี้ตลอด
- เจอความหมายหลายแบบ ให้เดาจากบริบทของประโยค
ตัวอย่างบทสนทนาจริง
บทสนทนาที่ 1: ให้กำลังใจเพื่อน
บทสนทนาที่ 1: ให้กำลังใจเพื่อน
บทสนทนาที่ 2: ในที่ประชุมช่วงใกล้จบ
บทสนทนาที่ 2: ในที่ประชุมช่วงใกล้จบ
บทสนทนาที่ 3: หลังการแสดง/นำเสนอ
บทสนทนาที่ 3: หลังการแสดง/นำเสนอ
Quick Quiz
ทดสอบความเข้าใจก่อนไปต่อ
1. “Take it easy.” หมายถึงอะไร?
A. ทำมันง่ายๆ
B. ใจเย็นๆ / สบายๆ
2. “Put it off” แปลว่าอะไร?
A. เลื่อนออกไป
B. วางมันลง
3. “You nailed it!” หมายถึงอะไร?
A. เธอใช้ตะปูมัน
B. เธอทำได้สุดยอด
4. “Screw it” ใช้ในบริบทไหน?
A. ภาษาทางการในที่ทำงาน
B. ภาษาไม่ทางการกับเพื่อนสนิท
5. ข้อใดแปลว่า “หาทางออกให้ได้”?
A. Figure it out.
B. Cut it out.
6. “Shake it off” แปลว่าอะไร?
A. เขย่ามัน
B. ปล่อยวาง / สลัดทิ้ง
7. “ทำสดๆ ไม่ได้เตรียมตัว” คือข้อใด?
A. Wing it.
B. Wrap it up.
Answers
- B — ใจเย็นๆ / สบายๆ (take it easy = ใจเย็นๆ พักผ่อนสบายๆ)
- A — เลื่อนออกไป (put it off = เลื่อน/ผลัดวันออกไป)
- B — เธอทำได้สุดยอด (nail it = ทำได้เยี่ยม เพอร์เฟกต์)
- B — ภาษาไม่ทางการกับเพื่อนสนิท (screw it เป็น slang ค่อนข้างหยาบ)
- A — Figure it out. (คิดหาทางออกให้ได้ ส่วน cut it out = หยุดเลย)
- B — ปล่อยวาง / สลัดทิ้ง (shake it off = ปล่อยวางเรื่องร้ายๆ)
- A — Wing it. (ทำสดๆ ไม่ได้เตรียม ส่วน wrap it up = สรุปจบ)
Final Summary
จำ 3 หลักสั้นๆ นี้:
| หลัก | จำไว้ |
|---|---|
| Phrasal verb ต้องจำทั้งชุด | อย่าแยก out/off/up/over ออกมาแปลทีละตัว |
| it = เรื่อง/สิ่งที่พูดถึง | มอง it เป็นตัวแทนสิ่งที่กำลังคุย ไม่ต้องแปลว่า “มัน” |
| หลายคำมีหลายความหมาย | ดูบริบท เช่น work it out = แก้ปัญหา หรือ ออกกำลัง |
ถ้าจำได้ 3 ข้อนี้ คุณก็จะใช้ phrasal verb ที่ลงท้ายด้วย it ได้อย่างถูกต้อง ไม่แปลตรงตัวจนความหมายเพี้ยนอีกต่อไป
FAQ
Phrasal verb ที่ลงท้ายด้วย it คืออะไร?
คือ กริยา + คำตามหลัง (out, off, up, over ฯลฯ) + it ที่ความหมายรวมไม่ใช่ผลรวมของแต่ละคำ เช่น take it easy = ใจเย็นๆ, put it off = เลื่อนออกไป
“Take it easy” แปลว่าอะไร?
แปลว่า “ใจเย็นๆ / สบายๆ” ใช้ปลอบใจคนเครียด หรือใช้บอกลาแบบเป็นกันเอง ไม่ได้แปลว่า “ทำมันง่ายๆ”
“Screw it” ใช้ได้ทุกที่ไหม?
ไม่ ควรใช้กับเพื่อนสนิทหรือสถานการณ์ไม่ทางการ เพราะเป็น slang ที่ค่อนข้างหยาบ หลีกเลี่ยงในที่ทำงานหรือกับผู้ใหญ่
“Nail it” แปลว่าอะไร?
แปลว่า “ทำได้สุดยอด / ทำได้เพอร์เฟกต์” เช่น You nailed it! = เธอทำได้เยี่ยมมาก ไม่ได้แปลว่า “ตะปู”
ทำไมแปล phrasal verb ตรงตัวแล้วไม่เข้าท่า?
เพราะ phrasal verb มีความหมายรวมในตัวของมันเอง ไม่ได้มาจากการรวมความหมายของแต่ละคำ เช่น shake it off (ปล่อยวาง) ไม่ใช่ “เขย่ามัน”
“Make it up” แปลว่าอะไร?
มีหลายความหมายตามบริบท: make it up to you = ชดเชยให้, make it up = คืนดีกัน / แต่งเรื่องขึ้นมา เช่น Don’t make it up = อย่าแต่งเรื่อง
จะจำ phrasal verb ให้ติดต้องทำยังไง?
จำทั้งท่อนเป็นก้อนเดียว (ไม่ใช่แยกคำ) ฝึกฟังจากเพลง/ซีรีส์ และเจอความหมายหลายแบบให้ดูบริบทของประโยคประกอบ
เรียนรู้บทความอื่นๆ เพิ่มเติมได้ที่ English Blog หรือกลับไปที่ หน้าแรก