Other vs Others vs Another ต่างกันยังไง? เข้าใจใน 5 นาที

เคยพิมพ์ประโยคแบบนี้แล้วลังเลไหมว่า Can I have another coffee? หรือ Can I have other coffee? กันแน่? หรือเจอคำว่า others แล้วไม่รู้ว่ามันต่างจาก other ยังไง?

ถ้าเคย นั่นเป็นเรื่องปกติมาก เพราะ other, others, another เป็นชุดคำที่คนไทยสับสนที่สุดชุดหนึ่งในภาษาอังกฤษ เหตุผลก็คือในภาษาไทยเราใช้คำว่า “อื่น” หรือ “อีก” ครอบคลุมได้เกือบทุกกรณี แต่ภาษาอังกฤษกลับเคร่งครัดเรื่อง จำนวน (เอกพจน์/พหูพจน์) และ ความเจาะจง (ชี้ชัด/ไม่ชี้ชัด) มาก

บทความนี้จะสรุปให้คุณเข้าใจ other vs others vs another ภายใน 5 นาที พร้อมตารางเปรียบเทียบ คำอ่านไทย ตัวอย่างประโยค ข้อผิดพลาดที่คนไทยมักทำ และวิธีจำให้ติด

สรุปด่วน (อ่านแค่นี้ก็พอ)

คำ	อ่านว่า	ใช้กับ	แปลว่า
Another	อะ-น๊ะ-เธ่อะ	นามนับได้เอกพจน์	อีก 1 อัน / อันใหม่
Other	อ๊ะ-เธ่อะ	นามพหูพจน์ / นามนับไม่ได้	อื่นๆ (ไม่เจาะจง)
Others	อ๊ะ-เธ่อะสึ	ยืนเดี่ยว ไม่มีนามตามหลัง	คนอื่นๆ / สิ่งอื่นๆ
The other	เดอะ อ๊ะ-เธ่อะ	นามเอกพจน์หรือพหูพจน์ (ชี้ชัด)	อันสุดท้ายที่เหลือ
The others	เดอะ อ๊ะ-เธ่อะสึ	ยืนเดี่ยว (ชี้ชัด)	กลุ่มที่เหลือทั้งหมด

กฎเหล็กสุดท้ายก่อนอ่านต่อ:

Another = “อีก 1” (เพิ่มอีกหนึ่ง / ขออีกหนึ่ง)
Other = “อื่นๆ” (แบบกว้าง ไม่เจาะจง)
The other(s) = “อันที่เหลือ” (ชี้ชัดว่าคือส่วนที่เหลือ)

1. Another — อีกหนึ่งอัน / อันใหม่

Can I have another cup of coffee?

คำอ่าน: อะ-น๊ะ-เธ่อะ

ความหมาย: แปลว่า “อีก 1 อัน / อันใหม่” ใช้กับ นามนับได้เอกพจน์ (singular countable noun) เท่านั้น

เคล็ดลับจำ: another เกิดจาก an + other แปลว่า “หนึ่ง + อื่น” ฉะนั้นจึงต้องตามด้วยคำนามเอกพจน์เสมอ

ตัวอย่างประโยค:

Can I have another cup of coffee?

ขออีกแก้วหนึ่งได้ไหม? (กาแฟ)

This shirt is dirty. I’ll wear another one.

เสื้อตัวนี้สกปรก ฉันจะใส่อีกตัวหนึ่ง

I need another day to finish this.

ฉันต้องการเวลาอีกหนึ่งวันเพื่อทำงานนี้ให้เสร็จ

Would you like another piece of cake?

อยากได้เค้กอีกชิ้นหนึ่งไหม?

ข้อยกเว้นที่ฝรั่งใช้บ่อย: another + ตัวเลข + นามพหูพจน์ ใช้เมื่อคิดว่า “จำนวนนั้นเป็นก้อนหนึ่ง”

I need another two weeks to finish the job.

ฉันต้องการเวลาอีก 2 สัปดาห์เพื่อทำงานให้เสร็จ

It will cost another 500 baht.

มันจะเพิ่มค่าใช้จ่ายอีก 500 บาท

2. Other — อื่นๆ (แบบกว้าง ไม่เจาะจง)

I have other things to do.

คำอ่าน: อ๊ะ-เธ่อะ

ความหมาย: แปลว่า “อื่นๆ” ใช้กับ นามพหูพจน์ (plural noun) หรือ นามนับไม่ได้ (uncountable noun) เพื่อสื่อถึงสิ่งอื่นแบบไม่ชี้ชัด

โครงสร้าง: other + นามพหูพจน์ / นามนับไม่ได้

ตัวอย่างประโยค:

I have other things to do first.

ฉันมีเรื่องอื่นๆ ที่ต้องทำก่อน

Are there any other questions?

มีคำถามอื่นอีกไหมครับ?

Do you have other options?

คุณมีตัวเลือกอื่นๆ อีกไหม?

I need other information before I decide.

ฉันต้องการข้อมูลอื่นๆ เพิ่มเติมก่อนตัดสินใจ

ข้อควรจำ: ถ้า other ทำหน้าที่ขยายคำนาม (adjective) ห้ามเติม s ที่ other เพราะ s มักไปอยู่ที่คำนามที่ตามหลัง เช่น other friends ไม่ใช่ others friends

3. Others — คนอื่นๆ / สิ่งอื่นๆ (สรรพนาม)

Some people like tea, others prefer coffee.

คำอ่าน: อ๊ะ-เธ่อะสึ

ความหมาย: เมื่อไม่อยากพูดคำนามซ้ำ เราสามารถรวม “other + นามพหูพจน์” เข้าด้วยกันเป็น others ซึ่งทำหน้าที่เป็น สรรพนาม (pronoun) ยืนเดี่ยวๆ ไม่ต้องมีคำนามตามหลัง

กฎ: others ใช้แทน other + นามพหูพจน์ (เช่น other people → others) และ ห้ามมีคำนามตามหลัง others อีก

ตัวอย่างประโยค:

Some people like tea, others prefer coffee.

บางคนชอบชา ส่วนคนอื่นๆ ชอบกาแฟมากกว่า

This apple is fine, but others are rotten.

แอปเปิลลูกนี้ใช้ได้ แต่ลูกอื่นๆ นั้นเน่า

Help others when you can.

คอยช่วยเหลือผู้อื่นเมื่อทำได้

Some students study hard, others don’t.

นักเรียนบางคนตั้งใจเรียน ส่วนคนอื่นๆ ไม่ค่อยตั้งใจ

4. The other — อันสุดท้ายที่เหลือ (ชี้ชัด)

One is red, the other is blue.

คำอ่าน: เดอะ อ๊ะ-เธ่อะ

ความหมาย: เมื่อเติม the หน้าคำ จะเปลี่ยนเป็นการชี้ชัดว่า “อัน/กลุ่มที่เหลืออยู่ทั้งหมด” โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ตอนมีของ 2 ชิ้น แล้วเราอยากพูดว่า “ชิ้นหนึ่ง…อีกชิ้นหนึ่ง…”

ตัวอย่างประโยค:

I have two pens. One is red, the other is blue.

ฉันมีปากกา 2 ด้าม อันหนึ่งสีแดง อีกอันสีน้ำเงิน

I’ll take the other one.

ฉันจะเอาอีกอันหนึ่ง (อันที่เหลือ)

Where is the other shoe?

รองเท้าอีกข้างหนึ่งอยู่ไหน?

He works on weekdays. He relaxes on the other days.

เขาทำงานวันธรรมดา และพักผ่อนวันอื่นๆ ที่เหลือ

โครงสร้างยอดนิยม: one… the other… (อันหนึ่ง…อีกอัน…)

5. The others — กลุ่มที่เหลือทั้งหมด (ชี้ชัด, สรรพนาม)

I found two keys, but I can't find the others.

คำอ่าน: เดอะ อ๊ะ-เธ่อะสึ

ความหมาย: ใช้เมื่อของที่เหลืออยู่ มากกว่าหนึ่ง และเรารู้ชัดว่ามีอยู่จำนวนเท่าไร เป็นสรรพนามยืนเดี่ยว ไม่ต้องมีคำนามตามหลัง

ความต่างสั้นๆ:

the other = อันสุดท้ายที่เหลือ (1 อัน) จากทั้งหมด 2 เหลือ 1
the others = กลุ่มที่เหลือทั้งหมด (หลายอัน) จากทั้งหมดมากกว่า 2

ตัวอย่างประโยค:

I found two of my keys, but I can’t find the others.

ฉันเจอกุญแจ 2 ดอก แต่ยังหาดอกอื่นๆ ที่เหลือไม่เจอ

Some people agree, but the others don’t.

บางคนเห็นด้วย แต่คนที่เหลือ (ทั้งหมด) ไม่เห็นด้วย

Take this box, and I’ll carry the others.

เธอถือกล่องนี้ ส่วนฉันจะถือกล่องที่เหลือเอง

ตารางเปรียบเทียบฉบับเต็ม

คำ	ประเภท	ตามหลังด้วย	ความหมาย	ตัวอย่าง
Another	Adjective / Pronoun	นามเอกพจน์ (นับได้)	อีก 1 / อันใหม่	another cup (อีกแก้วหนึ่ง)
Other	Adjective	นามพหูพจน์ / นับไม่ได้	อื่นๆ (ไม่ชี้ชัด)	other people (คนอื่นๆ)
Others	Pronoun	ไม่มีคำนามตามหลัง	คน/สิ่งอื่นๆ	others (คนอื่นๆ)
The other	Adjective / Pronoun	นามเอกพจน์หรือพหูพจน์	ที่เหลือ (ชี้ชัด)	the other shoe (รองเท้าอีกข้าง)
The others	Pronoun	ไม่มีคำนามตามหลัง	กลุ่มที่เหลือทั้งหมด	the others (กลุ่มที่เหลือ)

จุดตัดสินใจง่ายๆ:

สถานการณ์	คำที่ใช้
ขอ/เพิ่ม “อีก 1” (เอกพจน์)	Another
“อื่นๆ” ทั่วไป (พหูพจน์/นับไม่ได้)	Other
ไม่อยากพูดนามซ้ำ (ไม่ชี้ชัด)	Others
“อีกฝั่ง/อันสุดท้าย” ที่รู้ชัด	The other
“กลุ่มที่เหลือทั้งหมด” ที่รู้ชัด	The others

ข้อผิดพลาดที่คนไทยมักทำ

ข้อผิดพลาดที่ 1 — ใช้ another กับคำนามพหูพจน์

❌ I have another options.

✅ I have other options.

ทำไมผิด: another มาจาก an + other คือ “หนึ่ง” จึงต้องตามด้วยนามเอกพจน์ ถ้าเป็นพหูพจน์ต้องใช้ other

ข้อผิดพลาดที่ 2 — ใช้ other กับคำนามเอกพจน์

❌ Can I have other cup of coffee?

✅ Can I have another cup of coffee?

ทำไมผิด: other ใช้กับนามพหูพจน์หรือนามนับไม่ได้ ถ้าอยากได้ “อีก 1 แก้ว” ที่เป็นเอกพจน์ต้องใช้ another

ข้อผิดพลาดที่ 3 — เติม s ที่ other เมื่อมันขยายคำนาม

❌ I have others friends who live here.

✅ I have other friends who live here.

ทำไมผิด: เมื่อ other ทำหน้าที่เป็นคุณศัพท์ขยายคำนาม ห้ามเติม s ที่ตัว other เอง (other friends) ส่วน others ใช้เมื่อยืนเดี่ยวแทนนามเท่านั้น

ข้อผิดพลาดที่ 4 — สับสน the other กับ the others ในเรื่องจำนวน

❌ สับสนระหว่าง “หนึ่ง” กับ “หลาย”

✅ มี 2 ชิ้น เหลืออีก 1 → the other / มีหลายชิ้น เหลือกลุ่ม → the others

ทำไมผิด: the other ชี้ว่าเหลือ “1 อัน” ส่วน the others ชี้ว่าเหลือ “กลุ่มที่มีหลายอัน” ต้องดูจำนวนที่เหลือให้ดี

ข้อผิดพลาดที่ 5 — ลืม the เมื่อต้องการชี้ชัด

❌ I’ll take other one.

✅ I’ll take the other one.

ทำไมผิด: ถ้าชี้ชัดว่าเป็น “อันที่เหลือ” ต้องมี the หน้า other มิฉะนั้นจะฟังดูเหมือน “อื่นๆ” ทั่วไป

วิธีจำให้ติด

จำง่ายๆ แบบนี้:

หลักการ	จำแบบ
Another = +1	an + other = “หนึ่ง + อื่น” → ต้องเป็นเอกพจน์ อีก 1 อัน
Other = อื่นๆ	ใช้กับนามพหูพจน์/นับไม่ได้ ห้ามเติม s ที่ตัวมัน
Others = คนอื่นๆ	ยืนเดี่ยวแทนนาม ไม่มีนามตามหลัง
The = ชี้ชัด	ถ้าเจาะจงว่า “อันที่เหลือ” เติม the เข้าไป
the other vs the others	เหลือ 1 = the other / เหลือกลุ่ม = the others

ภาพจำ “ชั้นวางของ 3 ช่อง”:

อยาก เพิ่มอีก 1 ชิ้น ให้ของเดิม = Another
ชี้ แบบอื่นๆ ทั่วไป = Other / Others
ชี้ อันที่เหลืออยู่ = The other / The others

ถามตัวเองก่อนพูด 2 ข้อ:

ฉันหมายถึง “เพิ่มอีกหนึ่ง” ไหม? → Another
ฉันกำลังชี้ “อันที่เหลือ” อยู่ไหม? → The other
ถ้าไม่ใช่ทั้งสองข้อ → ส่วนใหญ่คือ Other / Others

ตัวอย่างบทสนทนาจริง

บทสนทนาที่ 1: ที่ร้านกาแฟ

AThis coffee is amazing. Can I have another cup?กาแฟแก้วนี้อร่อยมาก ขออีกแก้วหนึ่งได้ไหม?

BSure! We have other flavors too, if you want to try.ได้เลย! เรามีรสชาติอื่นๆ ด้วย ถ้าอยากลอง

AOne is my favorite, the other flavors are new to me.หนึ่งรสเป็นรสโปรด ส่วนรสอื่นๆ ฉันยังไม่เคยลอง

BThen let me recommend another one for you.งั้นให้ฉันแนะนำอีกหนึ่งรสให้คุณละกัน

บทสนทนาที่ 2: หาของในบ้าน

AI found one of my earrings, but I can’t find the other.ฉันเจอต่างหูข้างหนึ่ง แต่หาอีกข้างไม่เจอ

BCheck the drawer. There are other things in there.ลองดูในลิ้นชักสิ มีของอื่นๆ อยู่ในนั้น

AI checked. Some are mine, the others must belong to you.ฉันดูแล้ว บางอันเป็นของฉัน ส่วนอันที่เหลือต้องเป็นของเธอ

BOh right, those are my earrings. Let me give you another pair.ใช่เลย อันนั้นเป็นต่างหูฉัน ฉันให้เธออีกคู่หนึ่งแล้วกัน

บทสนทนาที่ 3: ที่ทำงาน

ADo you have other reports from last month?คุณมีรายงานอื่นๆ ของเดือนที่แล้วไหม?

BI have this one, and the others are in the folder.ฉันมีอันนี้ ส่วนอันที่เหลืออยู่ในแฟ้ม

AGreat. I’ll read this now and another one tomorrow.เยี่ยม ฉันจะอ่านอันนี้ตอนนี้ แล้วค่อยอ่านอีกอันพรุ่งนี้

BTake your time. There are other things to review too.ไม่ต้องรีบ มีเรื่องอื่นๆ ที่ต้องตรวจสอบด้วย

Quick Quiz

ทดสอบความเข้าใจก่อนไปต่อ

1. ต้องการบอก “ขออีกแก้วหนึ่ง” ใช้คำไหน?

A. Can I have other coffee?

B. Can I have another coffee?

2. “I have _____ options.” (ฉันมีตัวเลือกอื่นๆ)

A. another

B. other

3. “Some people like tea, _____ prefer coffee.” เติมอะไร?

A. others

B. other

4. “I have two pens. One is red, _____ is blue.” เติมอะไร?

A. the other

B. others

5. ข้อใดใช้ other ได้ถูกต้อง?

A. other friends

B. others friends

6. “the others” ใช้กับจำนวนเท่าไร?

A. เหลือ 1 อัน

B. เหลือหลายอัน (กลุ่ม)

7. “เพิ่มอีก 500 บาท” ใช้ข้อใด?

A. another 500 baht

B. other 500 baht

Answers

B — another coffee (อีก 1 แก้ว เอกพจน์ ใช้ another)
B — other options (options เป็นพหูพจน์ ใช้ other)
A — others (ยืนเดี่ยวแทน other people = others)
A — the other (มีแค่ 2 ชิ้น เหลืออีก 1 ใช้ the other)
A — other friends (other ขยายนาม ห้ามเติม s ที่ตัว other)
B — เหลือหลายอัน (กลุ่ม) (the others = กลุ่มที่เหลือทั้งหมด)
A — another 500 baht (ข้อยกเว้น another + ตัวเลข + นามพหูพจน์)

Final Summary

จำ 3 หลักสั้นๆ นี้:

หลัก	จำไว้
Another = อีก 1 (+1)	an + other → เอกพจน์เสมอ another day, another cup
Other(s) = อื่นๆ (ไม่ชี้ชัด)	other + พหูพจน์ / others ยืนเดี่ยว
The other(s) = อันที่เหลือ (ชี้ชัด)	เหลือ 1 = the other / เหลือกลุ่ม = the others

ถ้าจำได้แค่นี้ คุณก็ใช้ other, others, another ได้อย่างถูกต้อง ไม่ต้องเดาสุ่มอีกต่อไป

FAQ

Other กับ Another ต่างกันยังไง?

Another ใช้กับนามนับได้เอกพจน์ แปลว่า “อีก 1 / อันใหม่” เช่น another cup ส่วน Other ใช้กับนามพหูพจน์หรือนามนับไม่ได้ แปลว่า “อื่นๆ” เช่น other people

Others แปลว่าอะไร?

Others เป็นสรรพนาม แปลว่า “คนอื่นๆ / สิ่งอื่นๆ” ใช้ยืนเดี่ยวแทน “other + นามพหูพจน์” โดยไม่มีคำนามตามหลัง เช่น Some like tea, others prefer coffee.

The other กับ The others ต่างกันยังไง?

The other ใช้กับของที่เหลือแค่ “1 อัน” (โดยเฉพาะตอนมีของ 2 ชิ้น: one… the other…) ส่วน The others ใช้กับ “กลุ่มที่เหลือทั้งหมด” ที่มีหลายอัน เช่น I can’t find the others.

ใช้ other กับคำนามเอกพจน์ได้ไหม?

ไม่ได้ ถ้าจะใช้กับนามเอกพจน์แบบไม่ชี้ชัดต้องใช้ another แต่ถ้าเป็นนามเอกพจน์ที่ชี้ชัดว่า “อันสุดท้ายที่เหลือ” ต้องใช้ the other เช่น the other shoe

ทำไม other friends ถึงถูก แต่ others friends ผิด?

เพราะเมื่อ other ทำหน้าที่เป็นคุณศัพท์ขยายคำนาม (other friends = เพื่อนอื่นๆ) ห้ามเติม s ที่ตัว other ส่วน others จะใช้เมื่อยืนเดี่ยวแทนนามเท่านั้น เช่น others = other people

มีข้อยกเว้นการใช้ another กับพหูพจน์ไหม?

มี! เราสามารถใช้ another + ตัวเลข + นามพหูพจน์ ได้ เช่น another two weeks, another 500 baht เพราะมองว่า “2 สัปดาห์” หรือ “500 บาท” เป็นก้อนเดียว

Each other กับ One another คืออะไร?

Each other แปลว่า “ซึ่งกันและกัน” ใช้กับคนหรือสิ่ง 2 สิ่ง เช่น We love each other ส่วน one another ดั้งเดิมใช้กับ 3 สิ่งขึ้นไป แต่ปัจจุบันใช้สลับกันได้

เรียนรู้บทความอื่นๆ เพิ่มเติมได้ที่ English Blog หรือกลับไปที่ หน้าแรก