เวลาเจอแมงมุม ตกใจตื่นขึ้นมากลางดึก หรือเดินอยู่บนที่สูง หลายคนพูดเป็นภาษาอังกฤษได้แค่คำเดียวคือ afraid เพราะเป็นคำแรกๆ ที่เคยเรียน “กลัว = afraid”
แต่จริงๆ แล้วภาษาอังกฤษมีคำบอก “ความกลัว” อยู่หลายคำ ไล่ระดับตั้งแต่กลัวนิดหน่อยจนถึงกลัวแทบขาหมดแรง และแต่ละคำก็มีระดับความรุนแรงหรือบริบทการใช้ต่างกัน
บทความนี้จะพาคุณไปรู้จัก คำว่า “กลัว” ในภาษาอังกฤษทั้ง 6 คำ พร้อมคำอ่านไทย ระดับความกลัว ตารางเปรียบเทียบ ตัวอย่างประโยค และวิธีจำให้ติด เพื่อให้คุณพูดได้เป็นธรรมชาติเหมือนเจ้าของภาษา
สรุปด่วน (อ่านแค่นี้ก็พอ)
| คำ | อ่านว่า | แปลว่า | ระดับความกลัว |
|---|---|---|---|
| Afraid | อะ-เฟรด | กลัว | กลางๆ / ใช้ทางการขึ้น |
| Scared | สแคร์ด | กลัว | เบา / ใช้กันเองบ่อย |
| Frightened | ไฟรท์-เทินด์ | กลัว/ตกใจ | กลางค่อนไปทางมาก |
| Terrified | เท-เรอะ-ไฟด์ | กลัวมากสุดขีด | มากที่สุด |
| Fear | เฟียร์ | ความกลัว / กลัว (กริยา) | เป็นคำนามหรือกริยา |
| Phobia | โฟ-เบีย | โรคกลัวเฉพาะสิ่ง | กลัวแบบรุนแรงเฉพาะทาง |
กฎเหล็ก: afraid, scared, frightened, terrified ทั้ง 4 คำเป็นคำคุณศัพท์ (adjective) แปลว่า “กลัว” เหมือนกันแต่ต่างกันที่ ระดับความรุนแรง — ลองคิดเป็นสเกล 1-10: afraid ≈ 4, scared ≈ 5, frightened ≈ 6, terrified ≈ 9
1. Afraid — กลัว (คำกลางๆ ใช้ได้ทุกรูปแบบ)
I'm afraid of snakes.คำอ่าน: อะ-เฟรด
ความหมาย: เป็นคำว่า “กลัว” ที่คนไทยรู้จักมากที่สุด ใช้ได้ทั้งความกลัวเล็กน้อยไปจนถึงกลัวมาก แต่ใช้ในลักษณะเป็นทางการมากกว่า scared
โครงสร้างที่พบบ่อย:
- afraid of + สิ่งที่กลัว
- afraid to + กริยา (กลัวที่จะทำ)
- afraid (that)… (เป็นห่วงว่าจะ…)
ตัวอย่างประโยค:
I’m afraid of snakes.
ฉันกลัวงู
She’s afraid to speak in public.
เธอกลัวที่จะพูดต่อหน้าสาธารณะ
I’m afraid that I’ll be late.
ฉันกลัวว่าจะมาสาย
Don’t be afraid. I’m here with you.
อย่ากลัวเลย ฉันอยู่ตรงนี้กับคุณ
ข้อควรจำ: afraid ใช้ตามหลัง verb to be เท่านั้น ห้ามวางหน้าคำนาม เช่น ห้ามพูด an afraid child ต้องพูด a frightened child
อีกหนึ่งความหมาย: “I’m afraid…” ยังใช้บอกรู้สึกเสียใจ/เสียดายแบบสุภาพเวลาต้องบอกข่าวร้าย
I’m afraid I have bad news for you.
ฉันเสียใจด้วยนะ ข่าวร้ายสำหรับคุณ
2. Scared — กลัว (กันเอง ใช้บ่อยที่สุดในชีวิตจริง)
I was scared during the horror movie.คำอ่าน: สแคร์ด
ความหมาย: แปลว่า “กลัว” เหมือนกัน แต่ เป็นคำที่เจ้าของภาษาใช้บ่อยที่สุดในชีวิตจริง โดยเฉพาะภาษาพูดหรือการคุยกันเอง เป็นความกลัวระดับเบาถึงกลาง
โครงสร้างที่พบบ่อย:
- scared of + สิ่งที่กลัว
- scared + verb(to)… (กลัวที่จะทำ)
- be scared (รู้สึกกลัว)
ตัวอย่างประโยค:
I was scared during the horror movie.
ฉันกลัวมากตอนดูหนังผี
Are you scared of heights?
คุณกลัวความสูงไหม?
He was too scared to talk.
เขากลัวเกินกว่าจะพูด
I’m not scared of anything!
ฉันไม่กลัวอะไรทั้งนั้น!
ข้อควรจำ: scared เป็นคำไม่ทางการและใช้บ่อยกว่า afraid มาก โดยเฉพาะตอนพูดคุยกับเพื่อน ถ้าสงสัยว่าเลือก afraid หรือ scared ให้เลือก scared ก่อนในภาษาพูด
3. Frightened — กลัว/ตกใจ (เป็นจริงเป็นจังขึ้น)
The thunderstorm frightened me.คำอ่าน: ไฟรท์-เทินด์
ความหมาย: แปลว่า “กลัว / ตกใจ / รู้สึกกลัว” เป็นความกลัวที่จริงจังมากกว่า scared มักเกิดจากเหตุการณ์ที่ตกใจทันที ทำให้ตกใจหวาดกลัวช่วงเวลาใดเวลาหนึ่ง
ข้อดีของ frightened: ใช้ได้ทั้งหลัง verb to be และวางหน้าคำนามได้ ต่างจาก afraid เช่น a frightened child (เด็กขี้กลัว)
ตัวอย่างประโยค:
The thunderstorm frightened me.
พายุฝนทำให้ฉันตกใจกลัว
She was frightened when the lights went out.
เธอตกใจกลัวตอนไฟดับ
The frightened child hid under the bed.
เด็กขี้กลัวซ่อนตัวอยู่ใต้เตียง
I was frightened for his safety.
ฉันเป็นห่วงความปลอดภัยของเขา
4. Terrified — กลัวมากสุดขีด
I'm terrified of flying.คำอ่าน: เท-เรอะ-ไฟด์
ความหมาย: แปลว่า “กลัวมากๆ สุดขีด” ใช้กับความกลัวที่รุนแรงที่สุด จนแทบจะควบคุมตัวเองไม่ได้ คิดว่าคำนี้ออกเสียงว่า “เท-เรอะ-ฟายด์” ก็ได้ แต่เจ้าของภาษาเน้นที่หน้า “เท-เรอะ-ไฟด์”
ความรุนแรง: มากกว่า frightened มาก ราวระดับ 9/10
ตัวอย่างประโยค:
I’m terrified of flying.
ฉันกลัวนั่งเครื่องบินมากๆ
She was terrified when she saw the spider.
เธอตกใจกลัวสุดขีดตอนเห็นแมงมุม
He’s terrified of being alone at night.
เขากลัวมากที่จะอยู่คนเดียวตอนกลางคืน
The loud noise terrified the baby.
เสียงดังทำให้เด็กทารกตกใจกลัวมาก
5. Fear — ความกลัว / กลัว (คำนามและกริยา)
She has a fear of water.คำอ่าน: เฟียร์
ความหมาย: fear เป็นทั้ง คำนาม แปลว่า “ความกลัว” และ กริยา แปลว่า “กลัว / เกรงกลัว” ใช้เป็นทางการและจริงจัง
โครงสร้างที่พบบ่อย:
- have a fear of + สิ่งที่กลัว (มีความกลัวต่อ…)
- fear for + someone (เป็นห่วง)
- fear + กริยา (เกรงกลัวที่จะ…)
ตัวอย่างประโยค:
She has a fear of water.
เธอมีความกลัวน้ำ (กลัวน้ำมาก)
People feared the storm would destroy their homes.
ผู้คนเกรงกลัวว่าพายุจะทำลายบ้านของพวกเขา
I fear for his safety.
ฉันเป็นห่วงความปลอดภัยของเขา
He fears losing his job.
เขากลัวที่จะตกงาน
ข้อควรจำ: ถ้าอยากใช้ “กลัว” เป็นกริยาแบบเป็นทางการ ให้ใช้ fear เช่น I fear the worst = ฉันเกรงว่าจะเลวร้ายที่สุด แต่ในภาษาพูด ฝรั่งมักใช้ scared/afraid มากกว่า
6. Phobia — โรคกลัวเฉพาะทาง
She has a phobia of spiders.คำอ่าน: โฟ-เบีย
ความหมาย: phobia เป็นคำนาม แปลว่า “โรคกลัว / ความกลัวแบบสุดขีดต่อสิ่งเฉพาะ” ใช้เมื่อกลัวรุนแรงและเฉพาะเจาะจง เช่น กลัวแมงมุม กลัวที่สูง กลัวที่แคบ
คำศัพท์โรคกลัวที่เจอบ่อย:
- arachnophobia — กลัวแมงมุม
- claustrophobia — กลัวที่แคบ
- acrophobia — กลัวที่สูง
ตัวอย่างประโยค:
She has a phobia of spiders.
เธอเป็นโรคกลัวแมงมุม
His claustrophobia makes it hard to ride the elevator.
อาการกลัวที่แคบของเขาทำให้ขึ้นลิฟต์ยาก
It’s not just fear, it’s a real phobia.
มันไม่ใช่แค่กลัว แต่เป็นโรคกลัวจริงๆ
ตารางเปรียบเทียบ: ระดับความกลัว
| คำ | ประเภท | ระดับ (1-10) | ใช้กับ | วางหน้าคำนามได้? |
|---|---|---|---|---|
| Afraid | Adjective | 4-5 | ความกลัวทั่วไป ใช้ทางการ | ❌ ไม่ได้ |
| Scared | Adjective | 5 | ภาษาพูด ใช้กันเอง | ✅ ได้ |
| Frightened | Adjective | 6-7 | ตกใจจริงจัง | ✅ ได้ |
| Terrified | Adjective | 9 | กลัวขั้นสุดขีด | ✅ ได้ |
| Fear | Noun / Verb | - | ความกลัว / กลัว (ทางการ) | - |
| Phobia | Noun | 10 | โรคกลัวเฉพาะสิ่ง | - |
เทียบสเกลง่ายๆ เช่น กลัวแมงมุม:
- I’m afraid of spiders. (กลัวนิดหน่อย)
- I’m scared of spiders. (กลัวพอสมควร)
- I’m frightened of spiders. (กลัวมากและตกใจ)
- I’m terrified of spiders. (กลัวสุดขีด แทบบ้า)
- I have a phobia of spiders. (เป็นโรคกลัวแมงมุมจริงๆ)
ข้อผิดพลาดที่คนไทยมักทำ
ข้อผิดพลาดที่ 1 — ใช้ afraid วางหน้าคำนาม
❌ an afraid child
✅ a frightened child
ทำไมผิด: afraid เป็น adjective ที่ใช้ตามหลัง verb to be เท่านั้น เช่น The child is afraid ส่วนจะวางหน้าคำนามต้องใช้ frightened หรือ scared (a frightened child)
ข้อผิดพลาดที่ 2 — เติม very นำหน้า afraid
❌ I’m very afraid of snakes.
✅ I’m very scared of snakes. / I’m terrified of snakes.
ทำไมผิด: afraid ไม่นิยมใช้ very นำหน้า ถ้าอยากย้ำความกลัวให้ใช้ very scared หรือขั้นสูงสุดอย่าง terrified
ข้อผิดพลาดที่ 3 — ใช้ afraid กับ “about” หากลัวการทำบางสิ่ง
❌ I’m afraid about going there again. (ไม่นิยม)
✅ I’m scared about going there again.
ทำไมผิด: หลัง afraid มักตามด้วย of หรือ to ไม่นิยมใช้ about ส่วน scared ใช้ about ได้
ข้อผิดพลาดที่ 4 — สับสน fear (กริยา) กับ afraid (คุณศัพท์)
❌ I fear of snakes.
✅ I’m afraid of snakes. / She has a fear of snakes.
ทำไมผิด: fear กริยาใช้กับงูได้แบบ I fear snakes แต่ถ้าจะเป็น “กลัว + สิ่งที่กลัว” ในความหมายให้ใช้ be afraid of หรือ have a fear of
ข้อผิดพลาดที่ 5 — ใช้แค่ afraid ทุกครั้ง จนไม่รู้จักคำอื่น
❌ ใช้ afraid อย่างเดียวทุกระดับความกลัว
✅ ใช้ scared (กันเอง), terrified (สุดขีด), phobia (โรคกลัว)
ทำไมผิด: การใช้คำเดียวซ้ำๆ ฟังดูไม่ธรรมชาติ เจ้าของภาษาเลือกคำตามระดับความรุนแรง การรู้คำหลากหลายช่วยให้พูดได้ภาพชัดเจนขึ้น
วิธีจำให้ติด
จำง่ายๆ แบบนี้:
| ขั้น | ความกลัว | คำที่ใช้ |
|---|---|---|
| 1 | กลัวนิดหน่อย | afraid / scared |
| 2 | กลัว/ตกใจจริงจัง | frightened |
| 3 | กลัวสุดขีด | terrified |
| 4 | ความกลัว/กลัว (คำนาม/กริยา) | fear |
| 5 | โรคกลัวเฉพาะทาง | phobia |
เคล็ดลับ:
- ไล่สเกล: afraid → scared → frightened → terrified (กลัวน้อยไปสุดขีด)
- ภาษาพูดทั่วไป เลือก scared ก่อนเป็นอันดับแรก
- อยากย้ำความกลัวให้ใช้ terrified แทนการเติม very afraid
- พูดอาหารว่ากลัวแบบเป็นทางการให้ใช้ fear เช่น fear for his safety
- กลัวเฉพาะสิ่งรุนแรงจนเป็นอาการ ให้ใช้ phobia
ภาพจำ: นึกภาพบันไดความกลัว 4 ขั้น: บันไดขั้นล่าง afraid, ขึ้นไป scared, ตรงกลาง frightened, ยอดสุด terrified — แล้วค่อยแยก fear กับ phobia สำหรับแบบเป็นทางการและแบบเฉพาะทาง
ตัวอย่างบทสนทนาจริง
บทสนทนาที่ 1: เพื่อนชวนดูหนังผี
บทสนทนาที่ 1: เพื่อนชวนดูหนังผี
บทสนทนาที่ 2: สอบตกหรือกลัวการขึ้นเครื่อง
บทสนทนาที่ 2: กลัวการนั่งเครื่องบิน
บทสนทนาที่ 3: เป็นห่วงเพื่อน
บทสนทนาที่ 3: เป็นห่วงเพื่อน
Quick Quiz
ทดสอบความเข้าใจก่อนไปต่อ
1. “กลัวนั่งเครื่องบินมากสุดขีด” ใช้คำไหน?
A. I’m afraid of flying.
B. I’m terrified of flying.
2. ข้อใดใช้คำภาษาอังกฤษได้ถูกต้อง?
A. an afraid child
B. a frightened child
3. “I’m very afraid of snakes” ฟังดูไม่ค่อยธรรมชาติ ควรเปลี่ยนเป็น?
A. I’m very scared of snakes.
B. I’m so afraid of snakes.
4. ข้อใดใช้ fear ถูกต้อง?
A. She has a fear of water.
B. She is fear of water.
5. คำไหนหมายถึง “โรคกลัวแมงมุม”?
A. claustrophobia
B. arachnophobia
6. “กลัวที่จะพูดต่อหน้าผู้คน” ใช้ข้อใด?
A. She’s scared to speak in public.
B. She’s scared about speak in public.
7. คำไหนวางหน้าคำนามได้?
A. afraid (a afraid child)
B. frightened (a frightened child)
Answers
- B — terrified (กลัวขั้นสุดขีด ใช้ terrified)
- B — a frightened child (afraid วางหน้าคำนามไม่ได้)
- A — very scared (afraid ไม่นิยมใช้ very นำหน้า)
- A — has a fear of water (fear เป็นคำนาม ควรใช้ have a fear of)
- B — arachnophobia (กลัวแมงมุม ส่วน claustrophobia = กลัวที่แคบ)
- A — scared to speak (โครงสร้าง scared to + กริยา)
- B — frightened (afraid นำหน้าคำนามไม่ได้ แต่ frightened ได้)
Final Summary
จำ 3 หลักสั้นๆ นี้:
| หลัก | จำไว้ |
|---|---|
| สเกลความกลัว | afraid → scared → frightened → terrified (กลัวน้อยไปสุดขีด) |
| afraid ใช้หลัง verb to be | ห้ามวางหน้าคำนาม ใช้ very นำหน้าไม่นิยม |
| แบบทางการ/เฉพาะทาง | fear = ความกลัว (นาม/กริยา), phobia = โรคกลัวเฉพาะทาง |
ถ้าจำได้แค่นี้ คุณก็พูด “กลัว” เป็นภาษาอังกฤษได้หลากหลาย ไม่ติดแค่คำว่า afraid อีกต่อไป
FAQ
Afraid กับ Scared ต่างกันยังไง?
ทั้งคู่แปลว่า “กลัว” เหมือนกัน แต่ scared เป็นภาษาพูด ใช้กันเองและพบเห็นบ่อยสุดในชีวิตจริง ส่วน afraid ฟังดูเป็นทางการกว่าเล็กน้อย และใช้หลัง verb to be เท่านั้น
Terrified แปลว่าอะไร?
Terrified แปลว่า “กลัวมากสุดขีด” เป็นระดับความกลัวที่รุนแรงที่สุด เช่น I’m terrified of flying. = ฉันกลัวนั่งเครื่องบินมากที่สุด
ทำไม an afraid child ผิด?
เพราะ afraid เป็น adjective ที่ใช้ตามหลัง verb to be เท่านั้น เช่น The child is afraid. ถ้าจะวางหน้าคำนามให้ใช้ frightened หรือ scared เช่น a frightened child
use very กับ afraid ได้ไหม?
ไม่นิยม ควรใช้ very scared หรือเปลี่ยนเป็นคำขั้นสูงอย่าง terrified แทน
Fear แปลว่าอะไร?
Fear แปลว่า “ความกลัว” (คำนาม) เช่น have a fear of water และแปลว่า “กลัว / เกรงกลัว” (กริยา) เช่น I fear for his safety
Phobia กับ Fear ต่างกันยังไง?
Fear คือความรู้สึกกลัวทั่วไป ส่วน Phobia คือความกลัวที่รุนแรงเฉพาะเจาะจงจนนับเป็นโรค เช่น arachnophobia (กลัวแมงมุม), claustrophobia (กลัวที่แคบ)
ในชีวิตจริงควรใช้คำไหนบ่อยที่สุด?
Scared เป็นคำที่เจ้าของภาษาใช้บ่อยที่สุดในภาษาพูด เช่น I’m scared of the dark. ส่วน afraid ใช้ในบริบทที่เป็นทางการขึ้นหรือแบบ “I’m afraid that…” เพื่อบอกความกลัว/ความกังวล
เรียนรู้บทความอื่นๆ เพิ่มเติมได้ที่ English Blog หรือกลับไปที่ หน้าแรก