10 วลีภาษาอังกฤษแปลว่า 'อะไรประมาณนั้น' แต่ใช้ไม่เหมือนกัน

เวลาไม่แน่ใจตัวเลข หรืออยากจะ “อ้อมๆ” ว่าแบบนี้ทำนองนั้น คนไทยใช้คำว่า “อะไรประมาณนั้น” ได้สบายๆ คำเดียวจบ แต่ภาษาอังกฤษมีวิธีพูดมากมายหลายแบบ และแต่ละแบบก็ใช้ต่างกันเล็กน้อย เช่น something like that, kind of, sort of, more or less, give or take, or so, roughly, approximately ฯลฯ

ปัญหาคือถ้าใช้ผิดตัว เช่น ใช้ kind of กับจำนวนเลข หรือใช้ approximately ในภาษาปาก ก็จะฟังดูไม่ธรรมชาติทันที

บทความนี้จะพาคุณไปรู้จัก 10 วลีภาษาอังกฤษที่แปลว่า “อะไรประมาณนั้น” พร้อมคำอ่านไทย วิธีใช้ที่ต่างกัน ตัวอย่างประโยค คำแปล และวิธีจำให้ติด

---

สรุปด่วน (อ่านแค่นี้ก็พอ)

วลี	อ่านว่า	แปลว่า	ใช้กับ
Something like that	ซัม-ธิง ไลก แดท	อะไรประมาณนั้น	ย้ำว่าสิ่งที่พูดเป็นประมาณ
Something along those lines	ซัม-ธิง อะ-ลอง โธส ไลนส์	อะไรทำนองนั้น	ครอบคลุมหลายอย่าง
Kind of	ไคนด์ อ็อฟ	ค่อนข้าง / ราวๆ	ขยายคำคุณศัพท์ ภาษาปาก
Sort of	ซอร์ท อ็อฟ	ค่อนข้าง / แนวๆ	ใช้แทน kind of ได้
More or less	มอร์ ออร์ เลส	เกือบ / มากน้อย	ภาพรวมไม่ลงลึก
Give or take	กีฟ ออร์ เทค	บวกลบ / เผื่อ	จำนวนตัวเลข
Or so	ออร์ โซ	หรือราวๆ	ปริมาณ/เวลาโดยประมาณ
Roughly	ราฟ-ลี	คร่าวๆ	จำนวนแบบคร่าวๆ
Approximately	อะ-พร็อก-ซิ-เมท-ลี	ประมาณ	ทางการ ตัวเลข
In a way	อิน อะ เวย์	ในแง่หนึ่ง	ลดน้ำหนักคำพูด

กฎเหล็ก: ถ้าโอเคจำนวนเลขคร่าวๆ ใช้ give or take / or so / roughly / approximately แต่ถ้าโอเคความหมายแบบไม่ชี้ชัด ใช้ something like that / kind of / sort of เดาให้ถูกว่ากำลัง “ประมาณค่า” หรือ “ประมาณความหมาย”

---

1. Something like that — อะไรประมาณนั้น / แบบนั้น

It weighs 10 pounds or something like that.

คำอ่าน: ซัม-ธิง ไลก แดท

ความหมาย: แปลว่า “อะไรประมาณนั้น อะไรแบบนั้น” ใช้เมื่อพูดถึงสิ่งใดสิ่งหนึ่งแบบคร่าวๆ เปรียบเทียบให้เห็นภาพ เป็นคำที่ใช้บ่อยที่สุดในกลุ่ม ใช้อ้างถึงสิ่งที่พูดไปแล้ว

ตัวอย่างประโยค:

It weighs 10 pounds or something like that.

มันหนัก 10 ปอนด์หรืออะไรประมาณนั้น

A bird or something like that just flew by.

นกหรืออะไรคล้ายๆ อย่างนั้นเพิ่งบินผ่านไป

He said he’s tired or something like that.

เขาบอกว่าเหนื่อยหรืออะไรประมาณนั้น

I like comedy or something like that.

ฉันชอบหนังตลกหรืออะไรแนวนั้น

ข้อสังเกต: something like that ใช้กับ “สิ่งเดียว” ในเชิงประมาณ ส่วนถ้าจะเจาะจงว่าหลายอย่างรวมกัน ให้ดูข้อถัดไป

---

2. Something along those lines — อะไรทำนองนั้น

I like comedy movies or something along those lines.

คำอ่าน: ซัม-ธิง อะ-ลอง โธส ไลนส์

ความหมาย: แปลว่า “อะไรทำนองนั้น” ใช้เมื่อหมายถึงกลุ่มของสิ่งที่คล้ายกันหลายอย่าง ไม่ใช่แค่สิ่งเดียว แล้วไม่ต้องเจาะจงว่ามีกี่อย่าง

ตัวอย่างประโยค:

I like comedy movies or something along those lines.

ฉันชอบหนังตลกหรืออะไรทำนองนั้น

An earthquake or something along those lines can destroy the city.

แผ่นดินไหวหรืออะไรทำนองนั้นสามารถทำลายเมืองได้

Let’s plan a picnic or something along those lines.

มาวางแผนปิกนิกหรืออะไรทำนองนั้นกันเถอะ

He asked about the price or something along those lines.

เขาถามเรื่องราคาหรืออะไรทำนองนั้น

---

3. Kind of — ค่อนข้าง / ราวๆ / แนวๆ

It's kind of hot today.

คำอ่าน: ไคนด์ อ็อฟ

ความหมาย: ใช้ในภาษาปากเพื่อ “ลดความแรง” ของสิ่งที่พูด แปลว่า “ค่อนข้าง ราวๆ รู้สึกแบบประมาณนี้” ใช้ขยายคำคุณศัพท์หรือกริยา โดยเจ้าของภาษาใช้แทนคำว่า “a little bit” หรือ “somewhat” ได้

ตัวอย่างประโยค:

It’s kind of hot today.

วันนี้อากาศค่อนข้างร้อน (ร้อนแนวประมาณนี้)

I feel kind of lonely tonight.

คืนนี้ฉันรู้สึกเหงาๆ นิดหน่อย

She kind of likes him.

เธอชอบเขาอยู่ประมาณนั้นแหละ

The movie was kind of boring.

หนังมันน่าเบื่อไปหน่อย

ข้อสังเกต: kind of ใช้กับ “ความรู้สึก/ระดับ” ไม่ใช่จำนวนตัวเลข ห้ามใช้แบบ “kind of 100 baht”

---

4. Sort of — ค่อนข้าง / แนวๆ (ใช้แทน kind of ได้)

I'm sort of tired.

คำอ่าน: ซอร์ท อ็อฟ

ความหมาย: มีความหมายเดียวกับ kind of แทบทุกกรณี ใช้ในภาษาปากเพื่อบอกว่า “ประมาณนี้ ไม่แน่ใจ กลัวพูดแรงไป” ส่วนใหญ่ใช้แทนกันได้

ตัวอย่างประโยค:

I’m sort of tired after work.

ฉันค่อนข้างเหนื่อยหลังเลิกงาน

He’s sort of a genius, I think.

เขาเป็นคนเก่งๆ แนวนั้นแหละ ฉันว่า

It’s sort of difficult to explain.

มันอธิบายยากๆ แนวนั้น

I sort of understand what you mean.

ฉันพอจะเข้าใจแบบคร่าวๆ ว่าคุณหมายถึงอะไร

ความต่างเล็กน้อย: by sense แล้ว kind of ฟังดูเป็นมิตรมากกว่า ส่วน sort of เล็กน้อย เป็นกันเอง ไม่ต้องเคร่งครัดว่าต่างกันมาก

---

5. More or less — เกือบ / มากน้อย

The project is more or less complete.

คำอ่าน: มอร์ ออร์ เลส

ความหมาย: แปลว่า “เกือบ / มากน้อย / ประมาณนั้น” ใช้เพื่อบอกภาพรวมคร่าวๆ ว่าเป็นเช่นนั้นเป็นหลัก แม้จะมีรายละเอียดต่างบ้างก็ตาม

ตัวอย่างประโยค:

The project is more or less complete.

โครงการนี้เกือบเสร็จสมบูรณ์แล้ว

The journey takes more or less two hours.

การเดินทางใช้เวลาประมาณสองชั่วโมง

I know more or less what to expect.

ฉันพอรู้คร่าวๆ ว่าจะเจออะไร

The two plans are more or less the same.

แผนสองอย่างนี่แทบจะเหมือนกัน

---

6. Give or take — บวกลบ / เผื่อไว้

The drive takes an hour, give or take.

คำอ่าน: กีฟ ออร์ เทค

ความหมาย: ใช้บอกราคาเวลา ระยะทาง หรือจำนวน “ประมาณนั้น บวกลบนิดหน่อย” ใช้กับตัวเลขโดยเฉพาะ

ตัวอย่างประโยค:

The drive takes an hour, give or take.

การขับรถใช้เวลาหนึ่งชั่วโมง บวกลบนิดหน่อย

It costs 3,000 baht, give or take.

มันเสียค่าใช้จ่ายราว 3,000 บาท บวกลบเล็กน้อย

There were 50 people, give or take.

มีคนราว 50 คน บวกลบนิดหน่อย

I’ll be there at 6, give or take a few minutes.

ฉันจะถึงที่นั่นตอน 6 โมง บวกลบไม่กี่นาที

---

7. Or so — หรือราวๆ

I'll be there in ten minutes or so.

คำอ่าน: ออร์ โซ

ความหมาย: แปลว่า “หรือราวๆ / ประมาณนี้” ใช้กับปริมาณหรือช่วงเวลาแบบคร่าวๆ วางไว้หลังตัวเลข หมายถึง “ประมาณเท่านั้น +-”

ตัวอย่างประโยค:

I’ll be there in ten minutes or so.

ฉันจะถึงในอีกสิบนาทีหรือราวๆ นั้น

She has 20 books or so.

เธอมีหนังสือราว 20 เล่ม

We waited for an hour or so.

เรารอประมาณหนึ่งชั่วโมง

He left a month or so ago.

เขาออกจากที่นี่ไปเมื่อราวหนึ่งเดือนก่อน

---

8. Roughly — คร่าวๆ

It will take roughly two hours.

คำอ่าน: ราฟ-ลี

ความหมาย: แปลว่า “คร่าวๆ / ประมาณ” เป็นคำกริยาวิเศษณ์ (adverb) ใช้กับตัวเลข เวลา จำนวน เน้นว่าตัวเลขไม่เป๊ะ ฟังดูเป็นกันเองกว่า approximately

ตัวอย่างประโยค:

It will take roughly two hours.

มันจะใช้เวลาประมาณสองชั่วโมงแบบคร่าวๆ

Roughly 100 people came to the event.

ผู้คนประมาณ 100 คนมาร่วมงาน

I can roughly guess the cost.

ฉันพอเดาราคาคร่าวๆ ได้

The answer is roughly correct.

คำตอบถูกต้องแบบคร่าวๆ (ใกล้เคียง)

---

9. Approximately — ประมาณ (ทางการ)

The total will be approximately 5,000 baht.

คำอ่าน: อะ-พร็อก-ซิ-เมท-ลี

ความหมาย: แปลว่า “ประมาณ” เช่นเดียวกันแต่ใช้ในบริบทที่เป็นทางการ เช่น งานเขียน รายงาน เอกสาร หรืองานนำเสนอ ฟังดูจริงจังกว่า roughly

ตัวอย่างประโยค:

The total will be approximately 5,000 baht.

ยอดรวมจะอยู่ที่ประมาณ 5,000 บาท

Approximately 30% of students passed the exam.

นักเรียนประมาณร้อยละ 30 สอบผ่าน

The meeting lasted approximately an hour.

การประชุมกินเวลาประมาณหนึ่งชั่วโมง

The distance is approximately 10 kilometers.

ระยะทางประมาณ 10 กิโลเมตร

---

10. In a way — ในแง่หนึ่ง

The movie was a success, in a way.

คำอ่าน: อิน อะ เวย์

ความหมาย: แปลว่า “ในแง่หนึ่ง / ในบางมุม / ประมาณนั้น” ใช้เพื่อลดน้ำหนักคำพูด ไม่ได้หมายถึงตัวเลขแต่หมายถึง “ในมุมมองหนึ่ง”

ตัวอย่างประโยค:

The movie was a success, in a way.

หนังเรื่องนี้ประสบความสำเร็จในแง่หนึ่ง

He’s like a mentor to me, in a way.

เขาเหมือนที่ปรึกษาของฉันในแง่หนึ่ง

In a way, I’m glad it happened.

ในแง่หนึ่ง ฉันดีใจที่มันเกิดขึ้น

That answer is right in a way.

คำตอบนั้นถูกต้องในแง่หนึ่ง

---

ตารางเปรียบเทียบ: ใช้เมื่อไร อันไหน

สถานการณ์	วลีที่เหมาะ	ตัวอย่าง
“ประมาณตัวเลข” ภาษาปาก	give or take / or so / roughly	1 hour, give or take
“ประมาณตัวเลข” ทางการ	approximately	approximately 5,000 baht
“แนวนี้/ทำนองนี้” (สิ่งเดียว)	something like that	comedy or something like that
“กลุ่ม/หลายอย่าง”	something along those lines	picnic or something along those lines
“ค่อนข้าง” ลดความแรง (ความรู้สึก)	kind of / sort of	kind of tired
“ภาพรวม เกือบ”	more or less	more or less complete
“ในแง่หนึ่ง” (มุมมอง)	in a way	a success, in a way

กฎง่ายๆ:

• เป็นจำนวน หรือ ตัวเลข + เวลา/เงิน → give or take, or so, roughly, approximately
• เป็นความหมาย / แนว / ความรู้สึก → something like that, along those lines, kind of, sort of
• เป็นภาพรวม / มุมมอง → more or less, in a way

---

ข้อผิดพลาดที่คนไทยมักทำ

ข้อผิดพลาดที่ 1 — ใช้ kind of กับจำนวนตัวเลข

❌ The price is kind of 100 baht.

✅ The price is around 100 baht. / The price is 100 baht or so.

ทำไมผิด: kind of ใช้กับ “ระดับความรู้สึก/ความแรง” ไม่ใช่ตัวเลข ถ้าเป็นราคา/เวลาใช้ around, or so, give or take

ข้อผิดพลาดที่ 2 — ใช้ approximately ในภาษาพูดตลอด

❌ “It’s approximately 5 minutes away.” (ฟังดูแข็งทางการเกินไป)

✅ “It’s about 5 minutes away.” / “5 minutes or so.”

ทำไมผิด: approximately ฟังดูเป็นทางการ ใช้ในภาษาพูดจะดูไม่เป็นธรรมชาติ ภาษาปากใช้ about / around / or so

ข้อผิดพลาดที่ 3 — something like that กับ along those lines ใช้สับสนเรื่องจำนวน

❌ ใช้ something like that กับหลายๆ สิ่ง

✅ สิ่งเดียว → something like that / กลุ่มหลายอย่าง → something along those lines

ทำไมผิด: something like that มักเจาะจง “สิ่งเดียว” ส่วน along those lines ครอบคลุม “ทำนอง/กลุ่ม” ทั้งหมด

ข้อผิดพลาดที่ 4 — more or less ใช้ผิดตำแหน่ง

❌ I more or less understand. (ฟังดูแปลกๆ)

✅ I kind of understand. (เป็นภาษาปากธรรมชาติ) / I get it more or less. (พอเข้าใจแบบคร่าวๆ)

ทำไมผิด: more or less ต้องวางให้ถูกตำแหน่ง เช่น หน้า verb หรือหลัง cand มักไม่ใช้กับ “ความรู้สึก” ที่เบาๆ แบบ kind of

ข้อผิดพลาดที่ 5 — ใช้ in a way แทนคำอื่นตามตัวอักษร

❌ In a way, it’s 5 baht. (เรื่องจำนวนไม่ควรใช้ in a way)

✅ คิด a way ใช้กับ “มุมมอง/แง่คิด” ไม่ใช่ตัวเลข

ทำไมผิด: in a way ใช้กล่าวถึงมุมมองหรือแง่คิด ไม่ใช่ปริมาณ ถ้าเป็นจำนวนต้องใช้ about/approximately

---

วิธีจำให้ติด

จำง่ายๆ แบบนี้:

กลุ่ม	วลี	วิธีจำ
ตัวเลข/เวลา ภาษาปาก	give or take / or so / around	คิดว่า “บวกลบ นิดหน่อย”
ตัวเลข ทางการ	approximately / roughly	คิดว่า “ตามเอกสาร/รายงาน”
ความหมาย แนวเดียว	something like that	คิดว่า “แบบนี้ๆ”
ความหมาย หลายอย่าง	something along those lines	คิดว่า “ทำนองนั้นเต็มไปหมด”
ความรู้สึก ลดแรง	kind of / sort of	คิดว่า “ประมาณนี้แหละ”
ภาพรวม/แง่คิด	more or less / in a way	คิดว่า “เกือบ / ในมุมหนึ่ง”

เคล็ดลับ:

• ถามตัวเองก่อน: “ฉันกำลังประมาณ จำนวน หรือ ความหมาย?” → จำนวน= give or take/approximately/around, ความหมาย= something like that/kind of/sort of
• ภาษาปากใช้ about / around / or so มากที่สุด
• งานเขียนหรือรายงานใช้ approximately
• ฝึกฟังซีรีส์ให้ชิน เพราะ kind of และ sort of เจอบ่อยมาก

---

ตัวอย่างบทสนทนาจริง

บทสนทนาที่ 1: เพื่อนถามเรื่องราคา

บทสนทนาที่ 2: วางแผนนัดเจอ

บทสนทนาที่ 3: รายงานความคืบหน้า

---

Quick Quiz

ทดสอบความเข้าใจก่อนไปต่อ

1. “ราคา 100 บาท บวกลบนิดหน่อย” ใช้คำไหน?

A. The price is kind of 100 baht.

B. The price is 100 baht, give or take.

2. “ฉันค่อนข้างเหนื่อย” ใช้ภาษาปากแบบไหน?

A. I’m kind of tired.

B. I’m approximately tired.

3. งานเขียนรายงานทางการ ใช้ “ประมาณ” คำไหน?

A. approximately

B. kind of

4. “อยากได้อะไรทำนองนั้น” หมายถึงครอบคลุมหลายอย่าง ควรใช้?

A. something like that

B. something along those lines

5. “เขาน่าจะเป็นแบบนี้ ไปเรื่อยๆ แนวนี้” ใช้?

A. He’s sort of a genius.

B. He’s more or less a genius. (ฟังดูแปล)

6. ใช้เวลาเดินทาง “ราว 2 ชั่วโมง” แบบปาก ใช้?

A. It takes 2 hours or so.

B. It takes approximately millions of hours.

7. “ในแง่หนึ่ง มันคือชัยชนะ” ใช้?

A. In a way, it was a victory.

B. Give or take, it was a victory.

Answers

1. B — give or take (บวกลบใช้กับตัวเลข)
2. A — kind of tired (ภาษาปากบอกความรู้สึก)
3. A — approximately (ทางการ)
4. B — along those lines (ครอบคลุมหลายอย่าง)
5. A — sort of a genius (ภาษาปากลดน้ำหนักคำ)
6. A — or so (เวลาแบบปากโดยประมาณ)
7. A — in a way (แง่คิด/มุมมอง)

---

Final Summary

จำ 3 หลักสั้นๆ นี้:

หลัก	จำไว้
ประมาณจำนวน	give or take / or so / roughly / approximately
ประมาณความหมาย/ความรู้สึก	something like that / kind of / sort of
ภาพรวม/แง่คิด	more or less / in a way

ถ้าจำได้แค่นี้ คุณก็เลือกใช้ “อะไรประมาณนั้น” ได้ถูกตัวตามสถานการณ์ ไม่เดาสุ่มอีกต่อไป

---

FAQ

Something like that กับ Something along those lines ต่างกันยังไง?

Something like that ใช้กับ “สิ่งเดียว” แบบประมาณ เช่น comedy or something like that ส่วน something along those lines ใช้กับ “กลุ่มหรือหลายอย่าง” เช่น picnic or something along those lines

Kind of ใช้กับตัวเลขได้ไหม?

ไม่ได้ kind of ใช้ลดความแรงของความรู้สึกหรือสิ่งที่พูด เช่น kind of tired ส่วนตัวเลขต้องใช้ around / about / or so / give or take

Approximately กับ Roughly ต่างกันยังไง?

ทั้งคู่แปลว่า “โดยประมาณ” เหมือนกัน แต่ approximately เป็นทางการกว่า เหมาะกับรายงานเอกสาร ส่วน roughly ฟังดูเป็นกันเองและใช้งานปากบ่อยกว่า

More or less แปลว่าอะไร?

แปลว่า “เกือบ / มากน้อย / ประมาณนั้น” ใช้บอกภาพรวมคร่าวๆ เช่น The project is more or less complete. (โครงการเกือบเสร็จ)

Give or take ใช้กับอะไร?

ใช้กับตัวเลข เวลา ราคา ระยะทาง แปลว่า “บวกลบ/เผื่อไว้” เช่น It takes an hour, give or take.

Or so วางไว้ตรงไหน?

วางไว้หลังตัวเลข เช่น ten minutes or so (ราวสิบนาที) หมายถึง “ประมาณ +- แค่นั้น”

In a way แปลว่าอะไร?

แปลว่า “ในแง่หนึ่ง / ในมุมมองหนึ่ง” ใช้เพื่อลดน้ำหนักคำพูด เช่น In a way, I’m glad it happened.

---

เรียนรู้บทความอื่นๆ เพิ่มเติมได้ที่ English Blog หรือกลับไปที่ หน้าแรก